摘要：2019年8月8日上映的《紅星照耀中國》由美國記者埃德加·斯諾(Edgar Snow,1905-1972)的采訪筆記改編而成。該書英文版書名為Red Star Over China,1937年首次在倫敦出版,至今已翻譯為數(shù)十種語言文字,發(fā)行于世界上幾乎各個(gè)國家和地區(qū)。在中國,它的漢譯本書名包括《外國記者西北印象記》《紅旗下的中國》《生平》《自傳》《長征25000里:中國的紅星》等,以及后來更為通行的《西行漫記》和《紅星照耀中國》。(1)此次王冀邢導(dǎo)演的電影延用了解放軍文藝出版社2002年版本的譯名,片名英譯另定為The Secret of China,字面之意可理解為“中國之秘”,一如中國革命的見證者和同路人埃德加·斯諾對自己中國之行的初衷解釋:“我曾經(jīng)以為我是來尋找‘東方的魅力’。”(2)其延伸意義則直接指向了中國革命何以成功的根本奧秘。