摘要：本文嘗試一種介乎語言對比和文辭推敲之間的消極修辭觀察工作,藉以觀察漢語的實質性語法特點、語篇特點和修辭精神通過對《英軺日記》文白版本的對照,我們討論如下幾個問題:一,從結構助詞的使用看助詞的多功能性與結構替代性;二,從處所介詞的使用看時間空間表達的語法制約和修辭選擇;三,從處置結構的使用看現代白話構式意義的浮現;四,從完成意義的表達看形態表達與意合表達的相映;五,從文言白話共同的短句傾向看漢語語篇的節律要求。這些觀察對我們理解漢語語法修辭的強制性與自由度,了解漢語語篇的節律性要求,應該是有啟發意義的。