摘要：元素周期律是俄羅斯化學家門捷列夫的一項偉大發現。俄羅斯科學史家凱德洛夫的巨著《偉大發現的一天》(ДеньОдногоВеликогоОткрытия),用翔實的手稿和相關檔案資料,令人信服地論證了門捷列夫是在1869年3月1日一天之內做出元素周期表這一偉大發現的。該書在30多年前由大連理工大學(原大連工學院)林永康、劉則淵、王續琨等11位教師集體翻譯。2017年聯合國大會宣布2019年為化學元素周期表國際年,在元素周期律發現150周年之際,該書手譯稿歷經艱難曲折,終于將由大連理工大學出版社正式出版。《偉大發現的一天》是一部科學史和科學方法論相結合的杰作,至今依然有誘人的學術魅力。譯者的這篇撮要試圖追蹤原作者的思路,概述發現之日的史實,還原偉大發現的方法,澄清曲解發現的傳說,以期為讀者重走這一天神奇的發現之旅提供一幅簡明的導游圖。