摘要：古希臘戲劇作品在全世界范圍內廣泛被改編、上演,其在當代的改編有兩個主要傾向:一個是追求所謂的對古代演出的復原,這在今天的希臘學界仍然是一個熱門話題;另一個傾向則更注重在地化效果,即與改編方當地的文化、歷史語境相關聯。美國戲劇家查爾斯·米對埃斯庫羅斯《乞援人》的改編,不同于上述兩種改編選擇。查爾斯·米的《大愛》一方面觸及到美國社會的消費主義現實與商品化趨向,另一方面,又緊密結合全球性的難民現象、政治角逐、兩性關系、法律的正義性等問題,從而使得他的改編兼具在地性與全球性,為埃斯庫羅斯的《乞援人》賦予了全新的當代意義。查爾斯·米的這一改編實踐對古希臘作品的當代可能性作出了極富意義的揭示,當然,這也同時顯示出古希臘戲劇自身所蘊含的巨大潛力。