摘要：安樂哲《儒家角色倫理學》是一部中西比較哲學的重要著作。本文集中討論安樂哲《儒家角色倫理學》一書中的哲學思想,并分析其倫理與政治意味。通過比較英語的"role"與中文"角色"兩個詞的意義,我們可以發現,安樂哲試圖通過其儒家倫理詮釋所要表達的意義和要點。相比起來,"role"在英文語境當中所發揮的作用與影響,要比"角色"在中文語境之中起的作用要大,也更有特殊性的意義,所以也可以作出多方面的貢獻。本文通過不同語境之中的比較研究,發現安樂哲所要強調的要點有:在英文語境當中,運用"role"這個字的新用法,可以推進儒家倫理哲學的討論和發展,也更加貼近中文語境當中"角色"的本源意義。在英文語境當中,安樂哲與羅思文試圖通過運用諸如"human becoming"這樣的新穎詞匯來表達西方應該開啟對中國哲學的全新理解,類似的意義與他們希望通過運用"role"起到的效果異曲同工。安樂哲運用"焦點-場域"結構來說明人在不同關系當中的角色:角色既是人初生之后所帶起來的各種角色,也是人們在行進和創造過程當中所建構與成就的角色。安樂哲因此強調,角色是我們生存經驗之中最為重要的部分,絕不僅僅是人們表演或者展示出來的?？傊?此文力圖說明安樂哲的角色倫理學試圖帶給世界的全新維度。